Suomalaisen Raamatun vaiheita

Suomalaisen Raamatun vaiheita -Powerpoint-esitys pitää sisällään kaikki raamatunkäännökset ja runsaasti mielenkiintoisia esimerkkejä kielen muuttumisesta käännöksestä toiseen.


Jos haluat katsella diaesityksen koko kuvaruudun kokoisena, napsauta yllä olevaa kuvaa ja kun Picasaweb aukeaa, napsauta vasemmasta yläkulmasta kohtaa "Diaesitys". Painamalla F11, kuvat ovat niin suuria kuin ruudulle mahtuu (esityksen lopussa normaalitilan saa painamalla uudelleen F11-nappulaa).

Halutessasi voit ladata itsellesi diaesityksestä pdf-muotoisen tiedoston (mene vasempaan yläkulmaan kohtaan "Tiedosto" ja sieltä alasvetovalikosta valitse "Lataa alkuperäinen" ja tallenna se haluamallesi tietovälineelle) ja jakaa sitä haluamallasi tavalla, kunhan noudatat CC-lisenssiä.

Teoksen tekijä ja oikeudenomistaja on Aarne Toivanen. Teos, "Suomalaisen raamatun vaiheita", on lisensoitu Creative Commons Nimeä-Epäkaupallinen-Ei muutettuja teoksia 1.0 Suomi lisenssillä. .

Kiinan esihistoria esillä Tukholmassa

Viime elokuun lopulla avattiin Tukholman Itä-Aasian museossa

300 esineen näyttely viime sodan aikaisissa kallioluolissa. Kyseessä

on Qin- ja Han-dynastian aikakausista, terrakotta-armeija kertoo

Kiinan ensimmäisen keisarin ajasta 200 eKr.

Kiinan 1. keisari  valmistutti poltetusta savesta suuren armeijan

vartiomaan hänen hautapaikkaansa. Jokaisella sotilaalla on oma

omintakeinen ilmeensä, alkuperin kirkkaat värit ovat aikojen saatossa

hävinneet. Esineitä on kaikkiaan yli 7 000, ja  ne lepäsivät maan alla

parin tuhannen vuoden ajan. Vasta 1974 tehtiin tämä uskomaton löytö ja

se julistettiin kohta UNESCON maailmanperintökohteeksi. Esiinkaivetut

pienoispatsaat ovat nyt itäisen Kiinan Shaanxin maakunnan näyttelyvaltti.

Vierailimme näyttelyluolissa vuodenvaihteessa, ihailimme esineiden

selkeää esillepanoa ja valaisevaa esittelyaineistoa. Joka toinen näyttely-

vieras taisi olla suomalainen!

”Joulu, joulu tullut on!”

Joulun ajatus ottaa hetkessä käyttöönsä ympärillämme

kaiken: se täyttää touhulla kaikki marketit, kaunistaa talot ja

pihat loistevaloilla, varustaa meidätkin ylimääräisin voimin

ja virittää mielemme hyvän tahdon aaltopituuksille. Mikä

valtava laulun ja soiton tulva täyttää kohta tienoomme!

Joulun nykymuodossa kaupallisuus korostuu. Ikään kuin

Itämaan tietäjien tuomat lahjat ovat ponkaisseet päärooliin.

Joulun päähenkilö, Nasaretin Jeesus, elää näkyvimpänä

loputtomassa joulumusiikissa. Kenen sydän ei värähtäisi,

kun Adamin Jussi Björlingin loistokas esitys kajahtaa.

Myös meidän eläkeläisten hyörinä edes hetkeksi herpaantuu,

kun joulun kellot helähtävät. Ne kaiuttavat Vapahtajan

syntymää ja lupaavat  rauhaa meidän ihmisten ja kansojen välille.

Tervehdimme täältä Myyrmäen Piikujalta lumikinosten

kasvaessa. Kuka se aina kaipasikaan valkeata joulua. Sellainen

on nyt täällä! Hyvää Joulua!

Sanotaan se suomeksi, Uudistuva Raamatun käännös, Uusi testamentti

 

Aarne Toivanen: Sanotaan se suomeksi, Uudistuva Raamatun käännös, Uusi testamentti, Kirjapaja 1989. Kirja on katseltavissa kahdessa osassa eli sivut 1-51 ja 52-loppuun (Koko kirjan tiedosto on iso, joten se ei ole esikatseltavissa suoraan. Lataa koko kirjan tiedosto omalle koneellesi tästä ja katso se tuplaklikkaamalla tiedostoa).

Sanotaan se suomeksi, Uudistuva Raamatun käännös, Vanha testamentti 2

Aarne Toivanen: "Sanotaan se suomeksi", "Uudistuva Raamatun käännös VT2", Kirjapaja. Kirja on skannattu pdf-muotoon ja näytetään kolmessa osassa (muuten kirja ei avaudu katseltavaan muotoon suoraan): Sivut 1-40, 40-80 ja 80-loppuun. Koko kirjan voi ladata omalle tietokoneelle tästä (tiedosto on kooltaan yli 50 Mt). Tuplaklikkaamalla ladattua tiedostoa voi katsella koko kirjaa kerralla.

Sanotaan se suomeksi, Uudistuva Raamatun käännös, Vanha testamentti 1

Aarne Toivanen: Sanotaan se suomeksi, Uudistuva Raamatun käännös, Vanha testamentti I, Kirjapaja 1990. Kirja on katseltavissa kahdessa osassa eli sivut 1-57 ja 58-loppuun (koko kirjan tiedosto on iso, joten se ei ole esikatseltavissa. Lataa koko kirjan tiedosto omalle koneellesi tästä ja katso tuplaklikkaamalla tiedostoa).

Biblia 1992 -ohjelmasta ote (esiintyjä Aarne Toivanen)

Ohessa on vajaan 10 minuutin otteita videosta Biblia 1992, jossa käsitellään uutta raamatun suomennosta.

"Osa 1",
"Osa 2" ja
"Osa 3".